1
00:00:14,139 --> 00:00:16,474
{\an8মাস আগে...
2
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
ধন্যবাদ, কাদির।
3
00:01:03,896 --> 00:01:04,897
চমৎকার।
4
00:01:06,023 --> 00:01:09,861
আপনার স্ত্রীকে বলুন,
সে কনস্টান্টিনোপলের চেয়ে ভালো করে।
5
00:01:10,820 --> 00:01:12,989
আমি মনে করি আপনি ইস্তাম্বুল বলতে চাইছেন।
6
00:01:13,698 --> 00:01:16,993
কনস্টান্টিনোপল পুরানো নাম।
7
00:01:17,660 --> 00:01:18,786
অবশ্যই।
8
00:01:55,240 --> 00:01:56,574
কালো আকাশ।
9
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
আমাদের কাছে সে আছে।
10
00:02:36,781 --> 00:02:38,991
আপনি কতক্ষণ ধরে এটির জন্য অপেক্ষা করছেন?
11
00:02:40,034 --> 00:02:41,161
খুব দীর্ঘ।
12
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
এটি আমাদের শেষ সম্পদ ব্যবহার করে।
13
00:03:15,028 --> 00:03:17,655
আপনি কি নিশ্চিত,
এটি কি ঝুঁকির মূল্য?
14
00:03:18,740 --> 00:03:21,368
আমি এতটা নিশ্চিত ছিলাম না।
15
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ।
16
00:05:56,522 --> 00:05:58,524
কিন্তু এটি পাস হবে।
17
00:05:59,401 --> 00:06:00,735
তাই ব্যথা করে।
18
00:06:06,991 --> 00:06:08,534
এটা ঠিক আছে।
19
00:06:17,001 --> 00:06:18,002
তাদের দাও।
20
00:06:29,389 --> 00:06:31,057
এটি এখন আপনার বাড়ি।
21
00:06:32,975 --> 00:06:34,686
আমরা আপনার পরিবার।
22
00:06:36,771 --> 00:06:39,315
আমি এতদিন অপেক্ষা করেছি,
আপনাকে জানুন।
23
00:07:00,545 --> 00:07:04,716
এটা সহজভাবে নিন। এটা সহজ নাও, আমার সন্তান. শান্ত।
24
00:07:13,224 --> 00:07:14,266
আসুন।
25
00:07:15,477 --> 00:07:17,019
আপনার শক্তি দরকার।
26
00:07:22,775 --> 00:07:27,321
আপনার ভাষা ফিরে আসবে।
আপনার প্রবৃত্তিও।
27
00:07:28,322 --> 00:07:29,949
কিন্তু অন্য সব কিছু...
28
00:07:31,951 --> 00:07:34,829
এটি যাইহোক মূল্যবান ছিল না,
সংরক্ষিত করতে হবে।
29
00:07:43,295 --> 00:07:44,296
তুমি...
30
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
তুমি...
31
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
আমার নাম আলেকজান্দ্রা।
32
00:07:59,228 --> 00:08:03,858
আপনার জন্ম হয়েছে।
আপনি বেঁচে ছিলেন এবং মারা গেছেন।
33
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
এবং আপনি অন্য দিকে যা দেখেছেন...
34
00:08:09,906 --> 00:08:14,201
...অন্ধকার,
সবকিছুর অনুপস্থিতি...
35
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
...এটা ভীতিকর, তাই না?
36
00:08:20,374 --> 00:08:21,918
আমিও দেখেছি।
37
00:08:23,127 --> 00:08:24,420
একাধিকবার৷৷
38
00:08:25,129 --> 00:08:28,925
এবং এটি আর কখনই দেখবেন না,
আমি যা চাই তা হল।
39
00:08:33,429 --> 00:08:38,810
কিন্তু এখন আমরা একসাথে আছি,
এটা নিয়ে আমাদের চিন্তা করতে হবে না।
40
00:08:46,150 --> 00:08:47,151
কে?
41
00:08:55,117 --> 00:08:56,243
আমার সন্তান...
42
00:09:01,498 --> 00:09:04,961
তুমি... সবকিছু।
43
00:09:10,091 --> 00:09:11,508
তুমিই সবকিছু।
44
00:09:24,313 --> 00:09:26,398
আপনি কি চয়ন করেন তা কোন ব্যাপার না।
45
00:09:27,734 --> 00:09:29,526
তুমি কালো আকাশ।
46
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
অবশেষে তুমিই অস্ত্র।
47
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
ওয়াকিজাশি।
48
00:09:47,294 --> 00:09:48,504
ভাল পছন্দ।
49
00:09:49,463 --> 00:09:51,841
আপনি প্রথমে কিছু লক্ষ্য করেন,
যখন অনেক দেরি হয়ে যায়।
50
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
তিনি প্রস্তুত।
51
00:12:42,011 --> 00:12:43,262
এটা তার কাছে নিয়ে আসুন।
52
00:12:51,938 --> 00:12:56,275
আপনি একটি প্রশ্ন করেছেন।
এই হল উত্তর।
53
00:12:59,946 --> 00:13:02,239
এই আপনি কে।
54
00:13:14,710 --> 00:13:16,087
{\an8}একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ
55
00:14:33,539 --> 00:14:35,666
{\an8}আজ
56
00:14:35,749 --> 00:14:36,918
{\an8}সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে৷৷
57
00:14:45,467 --> 00:14:48,721
যুদ্ধ,
যে আপনি আপনার সারা জীবন যাপন করছেন...
58
00:14:49,471 --> 00:14:50,598
...is over.
59
00:14:51,432 --> 00:14:54,560
যতদিন আয়রন ফিস্ট বেঁচে থাকে,
কিছুই শেষ হয়নি।
60
00:14:55,477 --> 00:14:56,478
সে কোথায়?
61
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
যদি আমি জানতাম।
62
00:14:59,065 --> 00:15:02,859
আমরা নিজেদেরকে নির্যাতনের খেলাগুলো বাঁচাব।
তারা অর্থহীন।
63
00:15:03,527 --> 00:15:04,570
খুব খারাপ।
64
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
আমি এতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
65
00:15:07,239 --> 00:15:10,910
ড্যানি রেন্ড ইতিমধ্যেই
মাস ধরে লুকিয়ে আছে।
66
00:15:12,161 --> 00:15:14,496
সে মনে করে সে একজন ওয়ান ম্যান আর্মি।
67
00:15:14,955 --> 00:15:18,542
-সে তার জন্য অনেক কিছু করছে।
-আমি আরও ভালো দেখেছি।
68
00:15:18,625 --> 00:15:23,380
তবুও, আপনি এটিকে আপনার বাকি জীবনের জন্য ভালোবাসবেন
অত্যাচারিত বোধ।
69
00:15:24,798 --> 00:15:26,258
এবং আমি শুনতে পাচ্ছি...
70
00:15:27,884 --> 00:15:29,553
...আপনার দিন গণনা করা হয়েছে।
71
00:15:34,516 --> 00:15:35,642
তাই...
72
00:15:36,893 --> 00:15:40,147
-এই আলেকজান্দ্রাকে আমি চিনি।
-দেখুন।
73
00:15:45,319 --> 00:15:49,406
-আপনার কি নতুন গার্লফ্রেন্ড আছে?
-না, লাঠি। This is one of yours.
74
00:15:55,454 --> 00:15:58,791
-ইলেক্ট্রা।
-আপনি যে দেহটি জানতেন তা চলে গেছে।
75
00:15:58,874 --> 00:16:00,834
শুধু কালো আকাশই বেঁচে থাকে।
76
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
আমার কথা শোন, তুমি ওকে বিশ্বাস করতে পারবে না।
77
00:16:03,712 --> 00:16:07,716
-আমাদের আপনাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে...
-লোহা কোথায় মুষ্টি?
78
00:16:07,800 --> 00:16:11,345
আমি এটাকে অনুমতি দেওয়ার চেয়ে মরতে চাই।
যে সে তোমার জন্য লড়াই করে।
79
00:16:12,596 --> 00:16:15,015
আপনি মনে করেন আমি চাই,
সে আমার জন্য লড়াই করে?
80
00:16:15,099 --> 00:16:18,019
সে একটি অস্ত্র। তুমি একটা দানব।
আর কি?
81
00:16:18,102 --> 00:16:23,315
জীবনের জন্য কুন-লুন পরিবেশন করার পরে,
তুমিও জানো না সে কি।
82
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
না।
83
00:16:27,611 --> 00:16:29,321
কিন্তু আমি জানি আমি কি।
84
00:16:31,240 --> 00:16:34,576
তুমি এইভাবে চেয়েছিলে, ইলেক্ট্রা।
85
00:16:43,169 --> 00:16:45,129
তুমি আজ এখানে মারা যাও, বুড়ো
86
00:16:45,212 --> 00:16:48,090
-অবশেষে।
-এর উপর নির্ভর করবেন না।
87
00:17:08,569 --> 00:17:10,071
স্কামব্যাগ।
88
00:17:14,742 --> 00:17:16,118
আপনি কি একজন পাবলিক ডিফেন্ডার?
89
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
-না।
-তাহলে তুমি এখানে কি করছ?
90
00:17:18,454 --> 00:17:21,665
-A friend recommended me. সে কাজ করে...
-জেরি হোগার্থের জন্য।
91
00:17:21,749 --> 00:17:22,666
ঠিক।
92
00:17:23,292 --> 00:17:25,044
তার কোটা কর্মচারী আছে?
93
00:17:27,003 --> 00:17:29,048
আমি আপনার কোম্পানির জন্য কাজ করি না।
94
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
-আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করব না।
-আপনাকে করতে হবে না।
95
00:17:31,717 --> 00:17:33,885
-কারণ সে বিল পরিশোধ করে?
-হ্যাঁ।
96
00:17:34,762 --> 00:17:38,390
আমি একজন ক্যাথলিক। আমার আছে
হতাশাহীন মামলার জন্য একটি দুর্বলতা।
97
00:17:39,891 --> 00:17:41,017
একটি খারাপ রসিকতা।
98
00:17:41,101 --> 00:17:42,311
সম্ভবত সত্য।
99
00:17:42,728 --> 00:17:45,773
শ্রীমতি জোন্স, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি,
আপনি কতদিন ধরে ব্যক্তিগত গোয়েন্দা ছিলেন?
100
00:17:47,858 --> 00:17:49,860
তুমি কি সবসময় এত অভদ্র?
101
00:17:51,320 --> 00:17:53,905
আমি আমার নিজের আইনজীবী খুঁজে পাব, ধন্যবাদ।
102
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
ঠিক আছে। বাস্তবে, আপনার একটির প্রয়োজন নেই৷
103
00:17:58,535 --> 00:18:02,456
প্রধান তদন্তকারী বলেছেন,
আপনার বর্তমান জগাখিচুড়ি সত্ত্বেও
104
00:18:02,539 --> 00:18:05,792
এনওয়াইপিডি আছে
আপনার বিরুদ্ধে কিছুই হাতে নেই, তাই...
105
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
তাহলে আমি যেতে পারি?
106
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
কিন্তু আপনার অ্যাপার্টমেন্ট এবং আপনার অফিস
এখনও অপরাধের দৃশ্য।
107
00:18:10,547 --> 00:18:15,469
-ফলো-আপ প্রশ্নের জন্য প্রস্তুত থাকুন।
-শহর ছেড়ে যাবেন না। আমি জানি।
108
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
শ্রীমতি জোন্স, পারে... হতে পারে...
109
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
আমি জানি না এটা কিভাবে বলব।
110
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
আমি আপনার ফাইল পড়েছি। আমি জানি তুমি কে।
111
00:18:29,441 --> 00:18:30,692
আপনি কি করতে সক্ষম।
112
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
আমি জানি কিলগ্রেভের কি হয়েছে,
যদি আপনি...
113
00:18:35,531 --> 00:18:38,242
-এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
-ঠিক আছে।
114
00:18:38,325 --> 00:18:40,119
আমি শুধু বলছি, আইনিভাবে বলছি,
115
00:18:40,202 --> 00:18:43,038
যদি সেখানে কিছু থাকে,
এটি আমাদের মধ্যে থাকবে যদি...
116
00:18:44,790 --> 00:18:48,544
...এই ক্ষেত্রে কিছু অস্বাভাবিক
নিজেই থাকবে।
117
00:18:49,920 --> 00:18:53,215
"আমি জানি" এর কোন অংশ
তুমি বুঝনি?
118
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
কিছুই হয়নি।
119
00:18:55,509 --> 00:18:56,844
আমার তোমাকে দরকার নেই।
120
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
দারুণ। তাহলে আপনি সম্ভবত যেতে পারেন।
121
00:19:13,610 --> 00:19:14,695
ম্যালকম?
122
00:19:15,487 --> 00:19:18,240
হ্যাঁ, আমি আমার বিবৃতি দিয়েছি।
তুমি ঠিক আছো?
123
00:19:18,907 --> 00:19:20,951
আপনি তাদের ঠিক কী বলেছিলেন?
124
00:19:35,090 --> 00:19:37,259
-কি হয়েছে?
-আরে।
125
00:19:38,635 --> 00:19:42,306
বাচ্চাদের একজন লোক দ্বারা নিয়োগ করা হয়,
যা হোয়াইট হ্যাট নামে পরিচিত।
126
00:19:43,224 --> 00:19:46,810
আমি জানি না সে কি করছে,
কিন্তু তারা পরিষ্কার করে।
127
00:19:47,686 --> 00:19:50,063
-আপনি কি পরিষ্কার করছেন?
-আমি এটা দেখতে পারিনি...
128
00:19:52,691 --> 00:19:53,817
কি হচ্ছে?
129
00:19:57,946 --> 00:19:59,198
সেই ছেলে, কোল...
130
00:20:00,240 --> 00:20:01,742
পুলিশ তাকে নিয়ে গেছে।
131
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
নিশ্চয়ই সে এখন জেলে।
132
00:20:05,161 --> 00:20:08,039
-আমি তাকে নামিয়ে দিলাম।
-এটা ঠিক আছে।
133
00:20:08,123 --> 00:20:09,500
না, এটা নয়।
134
00:20:10,334 --> 00:20:13,462
এটা ভালো,
যদি আপনি কারাগারে না থাকেন।
135
00:20:17,424 --> 00:20:18,967
আমি তোমাকে এখানে পছন্দ করি।
136
00:20:24,723 --> 00:20:27,184
-কি হয়েছে?
-আমাকে মারধর করা হয়েছিল।
137
00:20:30,020 --> 00:20:33,232
-হোয়াইট হ্যাট থেকে?
-না। আমি জানি না ওটা কে ছিল।
138
00:20:33,315 --> 00:20:35,734
তার মুষ্টি ছিল স্লেজহামারের মত।
139
00:20:36,360 --> 00:20:38,404
তার এই হাত ছিল...
140
00:20:39,780 --> 00:20:43,033
-আমার মনে হয় এটা জ্বলে উঠেছে।
-কিভাবে আলোকিত?
141
00:20:43,575 --> 00:20:45,994
আমি জানি না।
এই চর্মসার সাদা লোকটি ছিল।
142
00:20:47,454 --> 00:20:49,414
তার এমন একটি মুষ্টি ছিল এবং...
143
00:20:50,707 --> 00:20:51,750
আপনি কাকে ডাকছেন?
144
00:20:51,833 --> 00:20:53,502
আপনার কাউকে জানতে হবে।
145
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
-সে আমাকে আঘাত করেছে।
-আপনি শুরু করেছেন।
146
00:21:00,592 --> 00:21:01,677
গম্ভীরভাবে?
147
00:21:01,760 --> 00:21:04,596
-কেন সে দুর্বল নয়?
-এটা কি ধরনের মুষ্টি?
148
00:21:04,680 --> 00:21:06,222
-আমি এটার যোগ্য।
-কি?
149
00:21:06,307 --> 00:21:07,474
তিনি এটা প্রাপ্য।
150
00:21:08,224 --> 00:21:10,769
এই রহস্যময় জায়গা আছে
K'un-Lun নামে এবং...
151
00:21:10,852 --> 00:21:12,354
আমি নিজেই উত্তর দিতে পারি।
152
00:21:13,689 --> 00:21:16,983
-কুন-লুন নামে একটি রহস্যময় স্থান।
-এটি একটি রসিকতা।
153
00:21:17,067 --> 00:21:19,278
আমার বাবা-মা মারা গেছেন
একটি বিমান দুর্ঘটনায়।
154
00:21:20,028 --> 00:21:21,947
একদল সন্ন্যাসী আমাকে দত্তক নিয়েছে।
155
00:21:22,030 --> 00:21:25,909
সেই যখন আমি আমার চি ফোকাস করতে শিখেছি।
আমি অমর লোহা মুষ্টি।
156
00:21:27,494 --> 00:21:28,829
তাই কি আপনি চীনে ছিলেন?
157
00:21:29,830 --> 00:21:33,292
গত রাতে আপনি যা দেখেছেন,
সেই সাদা টুপির লোক...
158
00:21:33,375 --> 00:21:36,461
...তাদের সাথে কিছু করার থাকতে পারে,
কার ড্যানি এবং কলিন যুদ্ধ করে।
159
00:21:36,545 --> 00:21:39,298
তারা হাসপাতালে আক্রমণ করেছে,
যেখানে ক্লেয়ার কাজ করতেন।
160
00:21:39,381 --> 00:21:42,634
আপনি কি বলছেন,
আপনি জানেন এই হোয়াইট হ্যাট কে?
161
00:21:43,010 --> 00:21:45,512
না।
কিন্তু আমি মনে করি এটা হাতের কাছেই আছে।
162
00:21:45,887 --> 00:21:48,974
এটি একটি অপরাধমূলক সংগঠন।
কেউ জানে না তাদের বয়স কত।
163
00:21:49,057 --> 00:21:51,810
অথবা তাদের কতটা প্রভাব আছে।
তারা সর্বত্র আছে।
164
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
তারা সবকিছু অনুপ্রবেশ করেছে।
165
00:21:55,314 --> 00:21:58,859
তাদের ক্ষমতা তাদের ক্ষমতা থেকে আসে,
মৃতকে পুনরুত্থিত করার জন্য।
166
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
আমি জানি না আমি আর কত নিতে পারি।
167
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
-এটা পাগলের মত শোনাচ্ছে।
-ও বুলেটপ্রুফ হচ্ছে।
168
00:22:05,281 --> 00:22:09,411
তোমরা দুজন আমাকে বিশ্বাস কর,
তাই অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন:
169
00:22:10,537 --> 00:22:12,748
আপনি একই পৃষ্ঠায় আছেন।
170
00:22:15,041 --> 00:22:18,962
আমরা এখন তোমাকে একা রেখে যাব,
এবং আপনি কথা বলবেন।
171
00:22:20,839 --> 00:22:21,840
আড্ডা দিন।
172
00:22:30,682 --> 00:22:33,268
কয়েক মাস আগে
আমরা একটি ছুটির পরিকল্পনা করেছি৷৷
173
00:22:33,894 --> 00:22:35,311
সে পালিয়ে যেতে চেয়েছিল।
174
00:22:36,563 --> 00:22:37,981
এর কোনো মানে হয় না।
175
00:22:40,066 --> 00:22:41,151
আমি তোমার কাছে এসেছি...
176
00:22:42,528 --> 00:22:44,863
...উত্তর পেতে, এবং এখন...
177
00:22:47,115 --> 00:22:50,285
এনওয়াইপিডি মামলায় আছে, কিন্তু...
178
00:22:51,328 --> 00:22:54,623
শুধু আমাদের মধ্যে,
আমি আরও তদন্ত করতে চাই৷৷
179
00:22:54,873 --> 00:22:57,125
-পুলিশ ছাড়া?
-হ্যাঁ।
180
00:22:59,252 --> 00:23:02,213
-আমি জানি না আমি কি সামর্থ্য রাখতে পারি।
-চিন্তা করবেন না।
181
00:23:06,885 --> 00:23:09,971
তুমি কি আমার কাছ থেকে কিছু লুকিয়েছ?
182
00:23:10,931 --> 00:23:13,183
মাদক? জুয়া খেলা? অদ্ভুত fetishes?
183
00:23:13,266 --> 00:23:16,019
-সে কি এমন কোন জগতে ছিল যার সে ছিল?
-না।
184
00:23:18,897 --> 00:23:20,649
কেন? আপনি কি দেখেছেন?
185
00:23:24,736 --> 00:23:27,155
আমি মনে করি কেউ তাকে তাদের দৃষ্টিতে রেখেছে।
186
00:23:27,739 --> 00:23:28,865
তুমি কি বলতে চাও?
187
00:23:31,910 --> 00:23:32,911
আমি নিশ্চিত নই।
188
00:23:34,871 --> 00:23:38,667
এর কোনোটিই জনের মত শোনাচ্ছে না।
সে এমন ছিল না।
189
00:23:40,461 --> 00:23:44,840
এবং আমি তোমার কাছ থেকে কিছু রাখছি না।
এমন কিছু নেই যা আমি জানি না।
190
00:23:45,966 --> 00:23:49,594
তিনি দুটি জিনিস পছন্দ করতেন:
আমরা এবং তার কাজ।
191
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
এবং এটাই। এটাই ছিল তার পুরো জীবন
192
00:24:00,230 --> 00:24:01,397
এক মুহূর্ত, দয়া করে।
193
00:24:13,160 --> 00:24:16,163
-হাই, প্রিয়তম। কেমন আছেন?
-হাই, মা। বেশ ভালো।
194
00:24:18,248 --> 00:24:21,001
স্থাপত্য নকশায় সাফল্য
জিরো এনার্জি হাউস
195
00:24:21,084 --> 00:24:22,628
আমরা শীঘ্রই জানতে পারব।
196
00:24:22,711 --> 00:24:25,463
চুপচাপ শুয়ে পড়ো,
আমি রাতের খাবার তৈরি করব।
197
00:24:45,984 --> 00:24:47,778
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
198
00:24:54,743 --> 00:24:56,036
তোমার মাকে বল আমি চলে গেছি।
199
00:27:46,164 --> 00:27:49,375
-হ্যালো?
-আমি মিসেস আন্না আশারকে ফোন করব৷৷
200
00:27:49,459 --> 00:27:52,128
-কি?
-এটি ডানকান এবং ডটার ডিজাইন৷৷
201
00:27:52,337 --> 00:27:54,547
হ্যাঁ, এটাই আমি। আমি দুঃখিত।
202
00:27:54,630 --> 00:27:57,175
-তুমি কি আজ বিকেলে আসতে পারবে?
-অবশ্যই।
203
00:27:57,258 --> 00:27:59,427
211, Tenth Avenue, Suite 305.
204
00:27:59,510 --> 00:28:01,429
-বুঝলাম।
-ধন্যবাদ, মিসেস আশার।
205
00:28:10,897 --> 00:28:11,982
আপনি লড়াই করতে পারেন।
206
00:28:14,067 --> 00:28:15,443
আপনি নিতে পারেন।
207
00:28:18,363 --> 00:28:20,281
তারা আপনার উপর পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছে?
208
00:28:22,325 --> 00:28:24,035
একটি দীর্ঘ গল্প।
209
00:28:25,036 --> 00:28:26,037
কি ধরনের?
210
00:28:27,372 --> 00:28:28,539
এটি কি স্বেচ্ছায় ছিল?
211
00:28:29,624 --> 00:28:33,169
তারা আমাকে এভাবে তৈরি করেছে।
আপনার আর কিছু জানার দরকার নেই।
212
00:28:38,800 --> 00:28:40,886
আপনি "চি" বলতে কী বোঝেন?
213
00:28:43,054 --> 00:28:45,431
এটি শক্তির একটি রূপ।
214
00:28:46,516 --> 00:28:48,476
-ঠিক আছে।
-আমাদের সবারই আছে।
215
00:28:50,311 --> 00:28:51,187
আপনার মত নয়।
216
00:28:53,106 --> 00:28:54,691
আমি বছরের পর বছর প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
217
00:28:55,776 --> 00:28:57,152
একটি পরীক্ষা ছিল৷৷
218
00:28:59,780 --> 00:29:01,031
একটি ড্রাগন ছিল।
219
00:29:06,161 --> 00:29:07,578
না, অসম্ভব।
220
00:29:08,538 --> 00:29:10,498
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে ভালো চলছে।
221
00:29:10,581 --> 00:29:11,792
এটি সত্য।
222
00:29:11,875 --> 00:29:15,670
আপনাকে স্বীকার করতে হবে
যে ঘুড়ির জিনিস বাইরে থেকে দেখা হয়
223
00:29:15,754 --> 00:29:17,047
বেশ পাগল শোনাচ্ছে।
224
00:29:20,633 --> 00:29:22,802
আপনার কি মনে হয় তারা একে অপরকে সাহায্য করতে পারে?
225
00:29:24,179 --> 00:29:25,263
আমি জানি না।
226
00:29:26,597 --> 00:29:30,351
যখন তারা প্রদর্শন করা শেষ করে,
হয়তো।
227
00:29:31,978 --> 00:29:33,479
ক্লেয়ার বলেছেন আপনি একজন ভালো লোক।
228
00:29:34,522 --> 00:29:35,565
আমি চেষ্টা করব।
229
00:29:36,858 --> 00:29:38,526
আপনি হারলেমের জন্য অনেক কিছু করেছেন।
230
00:29:39,569 --> 00:29:42,238
হ্যাঁ, আমি শুধু সাহায্য করতে চাই৷৷
231
00:29:42,948 --> 00:29:43,949
আমিও।
232
00:29:45,241 --> 00:29:46,742
এটা আমাকে ক্যাম্পে নিয়ে এসেছে।
233
00:29:49,704 --> 00:29:53,499
আপনি এটাকে সাহায্য করছেন?
তুমি ছেলেটিকে মারতে চেয়েছিলে।
234
00:29:53,583 --> 00:29:56,086
ওহ, এসো। আমি তাকে হত্যা করতে চাইনি
235
00:29:56,169 --> 00:29:57,503
এরকমই লাগছিল৷৷
236
00:29:58,755 --> 00:30:00,340
হাত বিপজ্জনক।
237
00:30:00,423 --> 00:30:04,219
তারা আমার বাবা-মাকে হত্যা করেছে,
আমি যে শহরটিকে রক্ষা করছিলাম তাতে অভিযান চালিয়েছে।
238
00:30:04,302 --> 00:30:08,389
-এই ছেলেটার কিছু করার নেই।
-হ্যাঁ। সে তার জন্য কাজ করে
239
00:30:08,473 --> 00:30:11,434
-তার একটা চাকরি দরকার ছিল।
-এটা কোনো অজুহাত নয়।
240
00:30:11,643 --> 00:30:13,853
আপনি কখনও যুদ্ধ করেননি,
কাউকে রক্ষা করতে?
241
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
-হ্যাঁ।
- পার্থক্য কি?
242
00:30:16,314 --> 00:30:18,817
পার্থক্য হল,
আমি তোমার ব্লকে থাকি।
243
00:30:19,442 --> 00:30:23,154
আমি একজন সাদা বিলিয়নিয়ার নই,
যিনি সতর্ক ন্যায়বিচার করেন
244
00:30:23,238 --> 00:30:26,616
এবং একটি কালো ছেলে
ব্যক্তিগত প্রতিশোধের কারণে মারধর।
245
00:30:26,699 --> 00:30:28,827
পথে ক্লেয়ার আমাকে তোমার সম্পর্কে বলেছিল।
246
00:30:29,452 --> 00:30:32,705
অতীন্দ্রিয় দিক নয়,
কিন্তু অন্য সবকিছু।
247
00:30:33,289 --> 00:30:34,249
টাকা?
248
00:30:35,291 --> 00:30:36,626
এটা আমার কাছে কোন ব্যাপার না।
249
00:30:37,335 --> 00:30:40,546
হয়তো না, কিন্তু ছেলেটি
জেলে আছেন এবং আপনি নেই।
250
00:30:40,630 --> 00:30:42,841
-তুমিও না।
-এবার নয়।
251
00:30:43,633 --> 00:30:45,886
কিন্তু আমার অনেক আছে
অন্যায় দেখা গেছে।
252
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
সাদা টুপিওয়ালা লোকটি
শুরু মাত্র।
253
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
বড় ছবি সম্পর্কে চিন্তা করুন।
254
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
নিজেকে ছাড়া অন্য কিছু নিয়ে ভাবুন।
255
00:30:52,934 --> 00:30:55,311
আপনি আমার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
256
00:30:56,021 --> 00:30:57,105
আমি যথেষ্ট জানি।
257
00:30:58,314 --> 00:31:00,483
আমি বিশেষাধিকার স্বীকার করি,
যখন আমি তাদের দেখি।
258
00:31:01,902 --> 00:31:06,447
আপনি মনে করেন আপনি আপনার শক্তির যোগ্য,
কিন্তু তোমার জন্মের পর থেকেই তোমার ক্ষমতা আছে।
259
00:31:07,740 --> 00:31:10,952
এমনকি ড্রাগন আগে. চি এর আগে।
260
00:31:11,036 --> 00:31:14,497
আপনি পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারেন,
কাউকে আঘাত না করে।
261
00:31:16,040 --> 00:31:18,668
এই মানুষগুলো
এভাবে থামানো যাবে না।
262
00:31:18,751 --> 00:31:21,629
আপনি তাদের কাছে যুদ্ধ নিয়ে আসেন,
নীচে কারা?
263
00:31:22,213 --> 00:31:25,592
আমি এটা নিয়ে ভাবব।
আমি এটি মানুষের সাথে ব্যবহার করি কিনা,
264
00:31:25,675 --> 00:31:27,427
যারা তাদের পরিবারকে খাওয়ায়।
265
00:31:31,222 --> 00:31:33,058
এটি কাজ করবে না।
266
00:31:33,641 --> 00:31:35,060
শুভকামনা, মানুষ।
267
00:31:35,810 --> 00:31:36,895
দুঃখিত৷৷
268
00:31:53,786 --> 00:31:55,872
আমি জানি তোমার জন্য এখানে থাকা কঠিন।
269
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
মিস্টি বলেছেন,
আপনাকে 24 ঘন্টার মধ্যে চার্জ করা হবে।
270
00:32:06,424 --> 00:32:07,883
আমরা একটি সমাধান খুঁজে বের করব।
271
00:32:08,468 --> 00:32:10,845
কেউ কি আপনাকে একটি চুক্তির পরামর্শ দিয়েছে?
272
00:32:11,930 --> 00:32:14,265
-আমি একজন আইনজীবীকে জানি।
-কোন চুক্তি নেই।
273
00:32:14,974 --> 00:32:16,392
সেখানে লাশ ছিল।
274
00:32:18,186 --> 00:32:19,729
আপনি অদক্ষ কাজ করেছেন?
275
00:32:20,355 --> 00:32:22,523
-আপনি কি কিছু পরিষ্কার করেছেন?
-এটা কোন ব্যাপার না।
276
00:32:22,607 --> 00:32:24,525
অবশ্যই তা নয়।
277
00:32:26,611 --> 00:32:28,696
দোষ নেবেন না।
278
00:32:29,322 --> 00:32:31,866
-কে তোমাকে নিয়োগ করেছে...
-জাগো!
279
00:32:33,034 --> 00:32:34,910
তারা সবকিছু পর্যবেক্ষণ করে।
280
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
আপনি সবকিছু শুনেন এবং দেখেন।
281
00:32:37,413 --> 00:32:41,084
আপনি আমার সাথে যতক্ষণ কথা বলবেন,
যত খারাপ দেখায়।
282
00:32:41,167 --> 00:32:42,585
আমাদের উভয়ের জন্য।
283
00:32:45,964 --> 00:32:49,300
-সাদা টুপি পরা লোকটি কে?
-দূরে থাকুন!
284
00:32:49,592 --> 00:32:51,427
সে খুবই বিপজ্জনক।
285
00:32:53,471 --> 00:32:54,597
আমিও।
286
00:32:58,309 --> 00:32:59,310
এটা কি হাত?
287
00:33:05,316 --> 00:33:06,359
আপনি সাহায্য করতে চান?
288
00:33:09,279 --> 00:33:12,073
আমার মা ৫৫৫ এজকম্বে থাকেন।
289
00:33:13,741 --> 00:33:15,243
তার লটারির টিকিট আনুন৷৷
290
00:33:16,619 --> 00:33:17,745
আমার কাছ থেকে।
291
00:33:18,496 --> 00:33:19,998
আপনি কি জানেন আমাকে বলুন।
292
00:33:21,499 --> 00:33:24,960
স্ক্র্যাচ কার্ড। সে এটা সবচেয়ে ভালো পছন্দ করে, ঠিক আছে?
শুধু এটা করুন।
293
00:33:25,044 --> 00:33:28,297
তাকে বল যে তারা আমার কাছ থেকে এসেছে,
এবং আমি তার কথা ভাবি।
294
00:33:29,007 --> 00:33:30,841
-আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
-আমি করি।
295
00:33:32,510 --> 00:33:34,178
তাকে বলুন আমি দুঃখিত।
296
00:33:43,855 --> 00:33:46,858
বড় লোক
একটি ছাপ রেখে গেছেন, হাহ?
297
00:33:49,402 --> 00:33:52,780
সৌভাগ্যবশত
তুমি আবার যুদ্ধ করনি।
298
00:33:53,531 --> 00:33:55,533
ডোজো বেঁচে থাকত না।
299
00:34:02,665 --> 00:34:04,042
সে যদি ঠিক থাকে তাহলে কি হবে?
300
00:34:05,168 --> 00:34:06,252
কি দিয়ে?
301
00:34:07,045 --> 00:34:11,006
মুষ্টি এই যুদ্ধের একটি উপায়
জিততে, কিন্তু আমার অন্যরা আছে।
302
00:34:12,383 --> 00:34:15,511
হ্যাঁ, এবং আপনি তাদের চেষ্টা করেছেন৷৷
303
00:34:17,012 --> 00:34:19,390
আপনি হাত কিনতে পারবেন না।
304
00:34:19,474 --> 00:34:20,933
আমি টাকার কথা বলছি না।
305
00:34:21,809 --> 00:34:24,895
আমার সংযোগ আছে, অ্যাক্সেস আছে।
306
00:34:25,980 --> 00:34:30,526
তিনি বুঝতে পারছেন না আমরা কী নিয়ে কাজ করছি
করতে হবে এবং তারা কতটা বিপজ্জনক।
307
00:34:30,610 --> 00:34:31,819
আমি জানি, কিন্তু...
308
00:34:33,279 --> 00:34:37,784
...কেন আমি মোরগদের সাথে যুদ্ধ করছি,
যদি আমি শীর্ষে যেতে পারতাম?
309
00:34:39,452 --> 00:34:41,871
কারণ তুমি... ড্যানি, তুমি...
310
00:34:44,207 --> 00:34:45,458
আপনি একজন ব্যবসায়ী নন।
311
00:34:46,584 --> 00:34:47,585
আমি জানি।
312
00:34:49,045 --> 00:34:50,838
কিন্তু আমার বাবা ছিলেন একজন।
313
00:34:51,172 --> 00:34:54,717
আমি জানি, কিন্তু তুমি একজন যোদ্ধা।
314
00:34:55,426 --> 00:34:56,469
একজন যোদ্ধা।
315
00:34:56,552 --> 00:34:59,347
আপনি তা করতে পারেন। যে জন্য আপনার হৃদয় স্পন্দিত হয়.
316
00:34:59,930 --> 00:35:02,350
একজন ভাল যোদ্ধা
উপলব্ধ প্রতিটি টুল ব্যবহার করে।
317
00:35:03,934 --> 00:35:06,896
আমি 51% মালিক
একটি বড় কোম্পানির।
318
00:35:10,358 --> 00:35:11,942
আমাকে অন্য কিছু চেষ্টা করতে হবে।
319
00:35:20,075 --> 00:35:22,662
হ্যালো? ইনি ড্যানি র্যান্ড৷
320
00:35:29,084 --> 00:35:30,753
স্বাগতম।
321
00:35:30,836 --> 00:35:33,631
মি. মিছাম বলেন
তারা বিদেশী ব্যবসার দেখাশোনা করত।
322
00:35:33,714 --> 00:35:36,592
হ্যাঁ। সেজন্যই আমি এখানে এসেছি। ওয়ার্ড কোথায়?
323
00:35:36,676 --> 00:35:37,927
একটি ব্যবসায়িক ভ্রমণে।
324
00:35:38,010 --> 00:35:40,680
আমরা আগামী মাসে করতে পারি
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করুন।
325
00:35:40,763 --> 00:35:42,640
আমার কাছে এর জন্য সময় নেই।
326
00:35:42,723 --> 00:35:45,143
এটা আগে পাওয়া যায় না।
327
00:35:45,226 --> 00:35:47,979
একটি সংস্থা গত বছর করেছিল
আমাদের সাথে ব্যবসা করুন।
328
00:35:48,604 --> 00:35:51,941
-আমরা অনেক ব্যবসা করি।
-তারা নিজেদেরকে হ্যান্ড বলে।
329
00:35:53,984 --> 00:35:58,864
-আমার কি বানান করা উচিত?
-আপনি যা শুনেছেন তা সত্য।
330
00:35:58,948 --> 00:36:02,869
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ,
তবে আপনি আমাদের সাহায্য না করা পর্যন্ত আমরা ছাড়ব না।
331
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
-কিভাবে?
-আমরা তাদের লেজ দিয়েছি।
332
00:36:05,788 --> 00:36:09,250
আমরা তাদের সাও পাওলোতে অনুভব করেছি,
বার্লিন এবং মস্কো।
333
00:36:09,333 --> 00:36:13,796
-আপনার সর্বত্র শেল কোম্পানি আছে।
-আমরা মনে করি তারা এখানে কিছু পরিকল্পনা করছে।
334
00:36:14,547 --> 00:36:16,465
এগুলি খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করুন৷৷
335
00:36:20,511 --> 00:36:23,764
সাও পাওলো, বার্লিন এবং মস্কো?
336
00:36:25,015 --> 00:36:26,100
অন্য কোথাও?
337
00:36:27,518 --> 00:36:30,396
-প্যারিস। মিয়ামি...
-নম পেন, কম্বোডিয়া।
338
00:36:31,063 --> 00:36:34,567
আমি সেখানে ক্রস-রেফারেন্স খুঁজছি
স্বল্পমেয়াদী হোল্ডিং কোম্পানি থেকে
339
00:36:36,736 --> 00:36:38,696
দুইশো ম্যাচ।
340
00:36:39,113 --> 00:36:41,282
গত বছর তিনটি বন্ধ৷৷
341
00:36:41,824 --> 00:36:42,908
এর মানে কি?
342
00:36:42,992 --> 00:36:45,203
সেগুলো একই দিনে বন্ধ ছিল।
343
00:36:45,828 --> 00:36:50,291
এবং তার আগে তারা সবাই অর্থ প্রদান করেছে
নিউ ইয়র্কে এখানে অর্থ উপার্জন করুন।
344
00:36:50,958 --> 00:36:52,251
আমার একটি নাম দরকার।
345
00:36:53,794 --> 00:36:55,463
মিডল্যান্ড সার্কেল ফাইন্যান্সিয়াল।
346
00:36:56,631 --> 00:36:57,965
আমার মনে আছে।
347
00:36:58,549 --> 00:37:01,886
ওয়ার্ড আমাদের কোম্পানির একটি তালিকা দিয়েছে,
যাদের সাথে আমরা ব্যবসা করি না।
348
00:37:01,969 --> 00:37:03,429
ওটা অবশ্যই হাত হতে হবে।
349
00:37:04,555 --> 00:37:07,767
-আমি তোমাকে ঠিকানা দেব।
-ধন্যবাদ।
350
00:37:14,940 --> 00:37:17,277
আমরা আজ রাতে ধর্মঘট করি।
351
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
না।
352
00:37:20,530 --> 00:37:21,989
আমরা ভিন্নভাবে আক্রমণ করি।
353
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
এবং আমাকে একাই তা করতে হবে।
354
00:37:29,079 --> 00:37:30,706
সুন্দর, তাই না?
355
00:37:30,790 --> 00:37:33,626
এটি ছিল
স্থায়িত্বের কথা মাথায় রেখে তৈরি।
356
00:37:33,709 --> 00:37:37,046
-হ্যাঁ, আমি সত্যিই এতে আগ্রহী।
-আমি খুশি, মিসেস আশের।
357
00:37:37,129 --> 00:37:40,675
আমাকে বলুন
আপনার কোম্পানির জন্য আপনি যা কল্পনা করেন...
358
00:37:40,758 --> 00:37:42,468
সাধারণ কর্মক্ষেত্র।
359
00:37:43,553 --> 00:37:45,305
আমাদের একটি জুস বার দরকার।
360
00:37:45,388 --> 00:37:47,097
-অবশ্যই।
-বার টেবিল।
361
00:37:47,181 --> 00:37:50,851
এই বলগুলি যেগুলিতে লোকেরা বসে থাকে,
এবং যা কিছু লোককে বিরক্ত করে।
362
00:37:50,935 --> 00:37:55,105
এটি আধুনিক এবং উচ্চ প্রযুক্তির হওয়া উচিত,
কিন্তু সহজ।
363
00:37:55,189 --> 00:37:57,567
একটি বাস্তববাদী ইউটোপিয়া।
364
00:37:57,650 --> 00:38:00,444
হ্যাঁ। ওহ মাই গড। আমি কি তা উদ্ধৃত করতে পারি?
365
00:38:00,528 --> 00:38:02,947
উত্তর দেবেন না,
আমি এটি উদ্ধৃত করব।
366
00:38:03,030 --> 00:38:06,200
মিডটাউনের এই সম্পত্তিতে
আমি গত বছর কাজ করেছি।
367
00:38:09,620 --> 00:38:11,997
-আপনার কাছে নতুন কিছু আছে?
-মাফ করবেন?
368
00:38:12,748 --> 00:38:14,375
এই বছরের কিছু।
369
00:38:14,459 --> 00:38:15,876
আমার কাছ থেকে কিছুই নয়।
370
00:38:18,045 --> 00:38:20,965
কারো কাছ থেকে
আপনার কোম্পানির অন্যান্য স্থপতি?
371
00:38:21,716 --> 00:38:26,596
কারণ এটি আমাদের ব্র্যান্ডের জন্য গুরুত্বপূর্ণ,
যে আমরা অতি-আধুনিক।
372
00:38:27,638 --> 00:38:29,432
হ্যাঁ, কিন্তু...
373
00:38:30,850 --> 00:38:33,060
আপনি কি গোপন রাখতে পারেন?
374
00:38:33,644 --> 00:38:35,688
আমি বিচক্ষণতার ব্যক্তিত্ব।
375
00:38:36,606 --> 00:38:39,274
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি
আমাদের সর্বশেষ কাজ দেখান৷৷
376
00:38:40,275 --> 00:38:44,238
হেলস কিচেনের একটি বিল্ডিং,
আমার সহকর্মী জন রেমন্ড দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছে৷৷
377
00:38:45,197 --> 00:38:47,157
{\an8}মিডল্যান্ড সার্কেল।
378
00:38:49,910 --> 00:38:54,206
এবং এই স্থপতি বর্তমান?
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
379
00:38:54,289 --> 00:38:57,877
না, তিনি এই মুহূর্তে নেই।
380
00:38:58,794 --> 00:39:00,087
কারা গ্রাহক ছিলেন?
381
00:39:00,546 --> 00:39:03,383
এটি গোপনীয় তথ্য৷৷
আপনি বুঝতে পেরেছেন?
382
00:39:03,466 --> 00:39:07,345
কিন্তু আমার আরেকটি বিল্ডিং আছে,
এটি আপনার আগ্রহ হতে পারে।
383
00:39:07,428 --> 00:39:09,430
যা আমরা গত শীতে সোহোতে উন্মোচন করেছি।
384
00:39:09,513 --> 00:39:11,599
-আপনি যদি আমাকে এক মুহূর্তের জন্য ক্ষমা করবেন?
-দারুণ।
385
00:39:33,329 --> 00:39:35,289
আমরা সম্প্রতি দেখা করেছি৷৷
386
00:39:35,956 --> 00:39:37,917
আমরা দেখা করিনি।
387
00:39:39,502 --> 00:39:41,587
ঈশ্বর নিজেই আপনাকে পাঠিয়েছেন।
388
00:39:42,254 --> 00:39:44,882
আপনাকে আমার কাছ থেকে কিছু গোপন রাখতে হবে না।
389
00:39:46,341 --> 00:39:51,556
আমি জানি কোল কোথায় আছে।
সে তার ভাইয়ের পদাঙ্ক অনুসরণ করছে।
390
00:39:57,603 --> 00:40:00,189
-আপনি কি জানেন তাদের কি সমস্যা ছিল?
-না।
391
00:40:01,107 --> 00:40:03,359
কিন্তু আমি মৃতদেহের কথা শুনেছি।
392
00:40:04,402 --> 00:40:08,072
আমার ছেলের মত শোনাচ্ছে না,
কিন্তু আমি আগে ভুল করেছি।
393
00:40:08,864 --> 00:40:12,076
সত্যি বলতে আমি একটু লজ্জিত।
394
00:40:12,702 --> 00:40:14,537
কিন্তু আমি এখন কিছুই করতে পারছি না।
395
00:40:15,955 --> 00:40:17,289
শুধু প্রার্থনা করুন।
396
00:40:18,666 --> 00:40:20,418
আমি প্রার্থনায় বিশ্বাস করি।
397
00:40:21,127 --> 00:40:22,461
আমার বাবা এটা নিশ্চিত করেছেন।
398
00:40:23,087 --> 00:40:24,797
হয়তো দেরি হয়নি।
399
00:40:27,133 --> 00:40:29,427
কোল খারাপ লোকেদের জন্য কাজ করে।
400
00:40:30,720 --> 00:40:31,762
আমি তাদের থামাব।
401
00:40:34,890 --> 00:40:38,519
প্রভু আপনাকে আশীর্বাদ করুন এবং এর জন্য আপনাকে রাখুন,
তুমি তার কাজ কর।
402
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
যা করতে হয় আমি তাই করি।
403
00:40:43,065 --> 00:40:45,025
তুমি আমার ছেলের বিপরীত।
404
00:40:45,735 --> 00:40:48,403
সে এটা স্বীকার করতে পারে না।
যদি সে কিছু ভুল করে থাকে।
405
00:40:48,488 --> 00:40:51,198
আপনি এটা স্বীকার করতে পারবেন না
যদি আপনি কিছু সঠিক করেন।
406
00:40:54,744 --> 00:40:57,497
কোল চেয়েছিল আমি এগুলো তোমাকে দিতে পারি।
407
00:40:58,831 --> 00:41:00,290
এগুলো লটারির টিকিট।
408
00:41:01,584 --> 00:41:04,504
তিনি আপনাকে জানতে চান
সে তোমার কথা ভাবছে।
409
00:41:05,754 --> 00:41:07,756
ছেলেটার মধ্যে ভালো কিছু আছে।
410
00:41:07,840 --> 00:41:11,093
আট বছর বয়স থেকে সে এগুলো আমার কাছে নিয়ে আসছে।
411
00:41:11,176 --> 00:41:14,096
আমি প্রথমে জানতাম না
কিভাবে তিনি এর জন্য অর্থ প্রদান করেন।
412
00:41:14,179 --> 00:41:17,517
তারপর আমি লক্ষ্য করলাম
এটা ছিল তার দুপুরের খাবারের টাকা।
413
00:41:20,645 --> 00:41:24,482
তিনি বলেছিলেন এটি মূল্যবান,
স্বপ্নকে বাঁচিয়ে রাখতে।
414
00:41:25,733 --> 00:41:28,277
কিভাবে কুকিজ? চকোলেট কুকিজ।
415
00:41:30,821 --> 00:41:33,073
সে কি তোমাকে বলেছে যে আমি সেগুলো রাখছি?
416
00:41:33,991 --> 00:41:37,411
একটি বাক্স আছে,
কিন্তু এটা আমার জন্য অনেক বেশি।
417
00:41:39,371 --> 00:41:41,373
কোল সবসময় তা করে।
418
00:42:13,197 --> 00:42:14,323
হ্যাঁ, এটাই আমি।
419
00:42:17,993 --> 00:42:20,370
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, একটি দুর্ঘটনা?
420
00:42:33,425 --> 00:42:36,554
তারা বলে সে সেলে ছিল,
যখন এটা ঘটেছিল।
421
00:42:38,681 --> 00:42:39,598
আমার বাচ্চা...
422
00:42:41,892 --> 00:42:45,312
হে ঈশ্বর, আমার শিশু!
423
00:42:48,899 --> 00:42:54,947
ওহ, আমার বাচ্চারা!
আমার সব বাচ্চা মারা গেছে!
424
00:43:38,908 --> 00:43:40,159
মুষ্টি কোথায়?
425
00:44:03,348 --> 00:44:05,643
-নাম?
-র্যান্ড এন্টারপ্রাইজের ড্যানিয়েল র্যান্ড।
426
00:44:05,726 --> 00:44:09,438
-আপনি কার সাথে কথা বলতে চান?
-মিডল্যান্ড সার্কেল ফাইন্যান্সিয়ালের সিইও।
427
00:44:09,521 --> 00:44:12,733
-আপনি কি প্রত্যাশিত?
-আসলেই না।
428
00:44:17,237 --> 00:44:18,280
এইভাবে।
429
00:44:38,968 --> 00:44:40,469
আমার নাম ড্যানি রেন্ড।
430
00:44:41,470 --> 00:44:43,263
গত বছর আপনি অবৈধভাবে অর্থ স্থানান্তর করেছেন
431
00:44:43,347 --> 00:44:47,685
$243 মিলিয়ন মূল্যের শেয়ার
আমার পরিবারের কোম্পানির মাধ্যমে।
432
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
আপনি ভেবেছিলেন আপনি এটি থেকে দূরে যেতে পারেন৷
433
00:44:51,855 --> 00:44:53,565
কিন্তু আমি জানি তুমি কে।
434
00:44:54,608 --> 00:44:58,612
তারা আমার বাবা-মাকে হত্যা করেছে
এবং আমার বাড়িতে আক্রমণ করেছে।
435
00:44:59,363 --> 00:45:02,532
তুমিই হাত।
এবং আমি নিশ্চিত করব...
436
00:45:05,786 --> 00:45:09,456
আমি আপনার সততার প্রশংসা করি।
এবং আপনার আবেগ।
437
00:45:09,539 --> 00:45:12,542
আমাকে বলতে হবে,
আমি আপনার সম্পর্কে যা শুনেছি,
438
00:45:12,626 --> 00:45:15,963
আপনি যতটা ভেবেছিলেন তার চেয়ে অনেক বেশি শৃঙ্খলাবদ্ধ।
439
00:45:16,964 --> 00:45:20,384
-আর তুমি কে?
-আমি এখানে দায়ী।
440
00:45:20,467 --> 00:45:25,305
কিন্তু অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।
আপনি আমাদের বলেছেন আপনি কি করতে যাচ্ছেন।
441
00:45:37,317 --> 00:45:38,903
-মারডক!
-আমাদের যেতে হবে।
442
00:45:38,986 --> 00:45:41,696
এটা আবার করুন
এবং আমি আপনাকে শেষ করব।
443
00:45:41,780 --> 00:45:43,532
-আমি আগেও এখানে এসেছি।
-আপনি আমাকে অনুসরণ করেন?
444
00:45:43,615 --> 00:45:46,243
-আপনি বিপদে আছেন।
-আপনি কোন ধরনের আইনজীবী?
445
00:45:46,326 --> 00:45:48,745
এই কেসটি অন্ধকারের দিকে নিয়ে যায়।
446
00:45:48,829 --> 00:45:53,667
আপনি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে মিথ্যাবাদী আইনজীবী।
এই বাক্যটির পরিমাণ অনুমান করুন৷৷
447
00:45:53,750 --> 00:45:55,920
-আসুন অন্য কোথাও কথা বলি।
-কখনও না।
448
00:45:57,671 --> 00:46:00,257
একজন অন্ধ কিভাবে পারে
আপনার মতন?
449
00:46:01,633 --> 00:46:03,928
-দয়া করে?
-আমার কাছে ছবি আছে, গাধা।
450
00:46:09,016 --> 00:46:12,853
Rand Enterprises প্রমাণ সংগ্রহ করেছে,
আপনাকে শেষ করতে।
451
00:46:13,937 --> 00:46:16,565
ব্ল্যাকমেইল, মাদকদ্রব্য...
452
00:46:17,399 --> 00:46:18,692
...মানব পাচার...
453
00:46:18,776 --> 00:46:21,028
আমরা অসংখ্য জিনিস উন্মোচন করব।
454
00:46:22,154 --> 00:46:23,155
এবং?
455
00:46:25,532 --> 00:46:27,742
আপনি আর লুকাতে পারবেন না৷৷
456
00:46:30,287 --> 00:46:34,458
-এটা কি মনে হচ্ছে আমরা লুকিয়ে আছি?
-বিহাইন্ড মিডল্যান্ড সার্কেল ফাইন্যান্সিয়াল।
457
00:46:34,541 --> 00:46:38,504
শেল কোম্পানি এবং অপরাধীদের পিছনে,
কে জানে না তারা কার জন্য কাজ করে?
458
00:46:38,587 --> 00:46:39,505
হ্যাঁ।
459
00:46:40,005 --> 00:46:41,381
তুমি সেটা কর।
460
00:46:42,842 --> 00:46:44,343
কিন্তু আমি তোমাকে প্রকাশ করছি।
461
00:46:47,304 --> 00:46:50,891
আমি অমর লোহার মুষ্টি,
কুন-লুনের অস্ত্র।
462
00:46:52,518 --> 00:46:53,977
আমি আমার ভাগ্য পূরণ করি।
463
00:46:54,061 --> 00:46:55,270
কুন-লুন।
464
00:46:57,272 --> 00:46:58,565
সেখানে জিনিসগুলো কেমন চলছে?
465
00:47:01,986 --> 00:47:05,822
আপনি সবকিছু হারাবেন। ঠিক আমার মত।
466
00:47:07,032 --> 00:47:09,451
আপনি সবকিছু হারাননি।
467
00:47:10,494 --> 00:47:11,620
এখনও না।
468
00:47:26,218 --> 00:47:27,887
-আপনি কি করছেন?
-একটি শট।
469
00:47:28,803 --> 00:47:29,889
-কোথায়?
পেন্টহাউস।
470
00:47:29,972 --> 00:47:33,183
-আপনি এটা কিভাবে জানেন?
-তাই। আমি এটা এড়াতে চেয়েছিলাম।
471
00:47:39,231 --> 00:47:41,984
আমি ইতিমধ্যে আয়রন ফিস্টের সাথে দেখা করেছি,
472
00:47:42,067 --> 00:47:44,027
কিন্তু এটি ভিন্ন,
473
00:47:44,111 --> 00:47:45,612
কারণ এই সময়...
474
00:47:48,615 --> 00:47:49,741
...আমি তোমাকে মারব না।
475
00:47:54,329 --> 00:47:56,665
আপনাকে এটিকে ঢাল হিসাবে ব্যবহার করতে হবে না।
476
00:47:56,748 --> 00:47:59,126
আপনি তাদের ছিঁড়ে ফেলুন,
তোমার কাছে যেতে।
477
00:48:56,516 --> 00:48:57,559
আসুন!
478
00:48:59,519 --> 00:49:00,395
তুমি?
479
00:49:00,479 --> 00:49:01,438
আমি।
480
00:49:07,361 --> 00:49:09,112
তাহলে আঘাত করা এখন ঠিক আছে?
481
00:49:10,405 --> 00:49:11,782
এটি জটিল।
482
00:49:41,603 --> 00:49:44,648
-তোমাকে একটা গাধার মত দেখাচ্ছে।
-এটা তোমার স্কার্ফ।
483
00:49:54,032 --> 00:49:55,409
-জেসিকা?
-লুক।
484
00:49:55,992 --> 00:49:57,744
-কেমন আছেন?
-দীর্ঘ গল্প।
485
00:49:57,828 --> 00:49:59,162
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
486
00:49:59,621 --> 00:50:02,624
-তিনি কে?
-আরও দীর্ঘ গল্প। তিনি কে?
487
00:50:02,708 --> 00:50:04,334
অপেক্ষা করুন। অন্য কেউ আসছে।
488
00:50:04,793 --> 00:50:05,877
আরো একটি জিনিস।
489
00:50:15,971 --> 00:50:17,514
আপনি জানেন কি করতে হবে।
490
00:50:31,653 --> 00:50:34,030
-এটা কি?
-ওহ, শিট।
491
00:50:35,532 --> 00:50:38,368
-ওটা কে?
-একটি সমস্যা। আমাদের যেতে হবে।
492
00:52:09,834 --> 00:52:10,835
ইলেকট্রা?
493
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
আসুন।
494
00:52:48,122 --> 00:52:49,291
আপনারা কে?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net